đŹ PART 1â€Quand jâai regardĂ© derriĂšre moi, le navire blanc sâĂ©tait tellement rapprochĂ© que je pouvais dĂ©jĂ distinguer les chaises sur le pont. Mon ami et moi nagions vers le rivage, mais le bruit du moteur devenait plus fort Ă chaque seconde. Au dĂ©but, jâĂ©tais certain quâils nous avaient remarquĂ©s et quâils allaient bientĂŽt tourner. Puis jâai levĂ© la main, jâai criĂ© et jâai criĂ© encore. Personne nâa rĂ©pondu depuis la timonerie.
Mon ami a soudain changĂ© de direction et mâa appelĂ© pour que je le suive. Jâai essayĂ© dâaccĂ©lĂ©rer, mais jâai avalĂ© un peu dâeau. Quand jâai pu respirer de nouveau, jâai aperçu une femme lĂ -haut. Elle nous regardait droit dans les yeux. Jâai levĂ© les deux mains, certain quâelle allait maintenant appeler Ă lâaide. Mais la femme sâest tournĂ©e vers la timonerie, sâest approchĂ©e de la fenĂȘtre et a soudain commencĂ© Ă frapper la porte Ă coups de poing.
Lâhomme qui a couru vers elle a regardĂ© Ă lâintĂ©rieur et a immĂ©diatement poussĂ© la porte avec son Ă©paule. Ă cet instant, mon ami mâa appelĂ© dâune voix forte. Je me suis tournĂ© vers lui, puis jâai regardĂ© le navire une derniĂšre fois. Ce que jâai vu derriĂšre la fenĂȘtre mâa fait oublier, lâespace dâun instant, jusquâĂ la façon de nager.

Ce matin-lĂ , câĂ©tait moi qui avais proposĂ© dâaller Ă la mer. AprĂšs une dure semaine de travail, je voulais passer quelques heures dans lâeau, en laissant mon tĂ©lĂ©phone et toutes mes tĂąches inachevĂ©es sur le rivage. Mon ami a dâabord acceptĂ© Ă contrecĆur. Il a dit quâil nây avait quâune seule condition : nous nâorganiserions aucune course et nous nâirions pas loin. Jâai ri et jâai rĂ©pondu que, cette fois, nous allions simplement nager.
CâĂ©tait une journĂ©e ensoleillĂ©e, presque sans vent. Il y avait des familles sur la plage, des gens prenaient leur petit-dĂ©jeuner sous des parasols et, de loin, la surface de lâeau ressemblait Ă du verre lisse. Nous sommes entrĂ©s dans la mer et avons commencĂ© Ă nager cĂŽte Ă cĂŽte. Parfois, nous nous arrĂȘtions, nous parlions en nous maintenant Ă flot, puis nous avancions de nouveau. Le rivage Ă©tait encore clairement visible, et cela me rassurait.
Jâai remarquĂ© le navire blanc pour la premiĂšre fois quand mon ami a demandĂ© quelle heure il Ă©tait, Ă peu prĂšs. Jâai regardĂ© par-dessus son Ă©paule et jâai vu la haute proue briller au soleil. Il Ă©tait loin, si loin que je nây ai mĂȘme pas pensĂ©. Il y avait des parasols colorĂ©s sur le pont. Jâai pensĂ© que câĂ©tait un autre bateau de plaisance qui passerait Ă cĂŽtĂ© de nous un peu plus tard.
Nous nous sommes tournĂ©s vers le rivage. AprĂšs quelques minutes de nage tranquille, le bruit du moteur est devenu plus distinct. Au dĂ©but, il se mĂȘlait au clapotis de lâeau, mais il sâest bientĂŽt transformĂ© en un grondement sourd et continu. Je me suis arrĂȘtĂ© et jâai regardĂ© derriĂšre moi. Le navire avançait toujours dans la mĂȘme direction. Cette fois, je pouvais dĂ©jĂ distinguer chacune de ses fenĂȘtres.
« HĂ©, regarde derriĂšre toi », ai-je appelĂ©. Il sâest retournĂ©, puis mâa regardĂ©, toujours sans inquiĂ©tude. « Je le vois. Il va tourner maintenant. »
Je le pensais aussi. Jâai levĂ© la main, fait un grand signe et attendu. Rien nâa changĂ©. Je ne distinguais aucun mouvement derriĂšre les vitres sombres de la timonerie. Il nây avait personne de ce cĂŽtĂ© du pont non plus. Soudain, jâai eu lâimpression que nous Ă©tions beaucoup trop petits au milieu de toute cette mer.

« HĂ© ! ai-je criĂ©. Vous ne voyez pas quâil y a des gens ici ? » Cette fois, mon ami ne souriait plus.
« Vers le rivage, a-t-il dit. Vite. »
Nous avons commencĂ© Ă nager. Jâai donnĂ© les premiers coups de bras si brusquement que ma respiration est devenue irrĂ©guliĂšre, jâai avalĂ© de lâeau et jâai toussĂ©. Mon ami a ralenti un instant pour voir si je le suivais. Je lui ai fait signe de continuer. Puis jâai de nouveau regardĂ© par-dessus mon Ă©paule. La proue du navire avait grandi.
Les gens sur le rivage Ă©taient toujours de petites silhouettes paisibles. Quelquâun lançait un ballon et quelquâun dâautre secouait une serviette. Ces mouvements ordinaires semblaient incroyablement lointains. Je voulais leur crier quelque chose, mais je comprenais que, de lĂ -bas, ils voyaient simplement deux personnes en train de nager.
« Par ici ! » a appelé mon ami.
Il avait dĂ©viĂ© vers la droite et je lâai suivi. Nous ne parlions plus. Nous ne faisions que nager, respirer et regarder derriĂšre nous. Chaque fois, jâespĂ©rais voir le flanc du navire, signe quâil avait tournĂ©. Mais je continuais Ă voir cette mĂȘme proue blanche.
Mes bras commençaient dĂ©jĂ Ă devenir lourds. Il Ă©tait difficile de dĂ©tacher les yeux du navire et, chaque fois que je regardais derriĂšre moi, je ralentissais. Je me suis retournĂ© une nouvelle fois, jâai vu la large vague qui se propageait sur lâeau et, sans mĂȘme comprendre comment, jâai dit :
« Nous nây arriverons pas. »
Mon ami mâa entendu. Il mâa regardĂ© un instant.
« Continue », a-t-il répondu.
Câest alors quâune femme est apparue lĂ -haut. Elle tenait un verre et semblait simplement ĂȘtre venue se tenir prĂšs du bastingage. Quand elle nous a vus, elle sâest penchĂ©e en avant. Jâai levĂ© les deux mains et criĂ©. La femme a posĂ© le verre sur une table voisine si rapidement quâil sâest renversĂ©. Puis elle a couru vers la timonerie.
Elle a saisi la poignĂ©e de la porte. La porte ne sâest pas ouverte. Elle a commencĂ© Ă frapper, dâabord dâune main, puis des deux. Ă ses mouvements, il Ă©tait dĂ©jĂ clair quâelle ne recevait aucune rĂ©ponse de lâintĂ©rieur. Un homme sâest approchĂ© et a demandĂ© quelque chose. La femme nous a montrĂ©s du doigt et il sâest prĂ©cipitĂ© vers la porte Ă son tour.

Jâai passĂ© ces quelques secondes presque immobile. La voix de mon ami mâa fait bouger de nouveau.
« Ne tâarrĂȘte pas. »
Je nageais, mais je ne pouvais plus dĂ©tacher les yeux du pont. Une troisiĂšme personne y Ă©tait apparue. Les deux hommes ont poussĂ© ensemble la porte avec leurs Ă©paules. Une fois. Puis encore une fois. Lâinstant suivant, ils sont entrĂ©s en trĂ©buchant, tandis que la femme restait sur le seuil.
Au dĂ©but, je nâai remarquĂ© aucun changement dans la trajectoire du navire. Seul le bruit du moteur a changĂ©. Puis la proue sâest lentement dĂ©calĂ©e et, pour la premiĂšre fois, jâai vu une plus grande partie du flanc blanc.
« Il tourne ! » a crié mon ami.
Je nâen croyais toujours pas mes yeux. Jâai continuĂ© Ă nager jusquâĂ ce que le navire passe Ă une certaine distance de nous. Sa vague nous a atteints, nous a soulevĂ©s, puis nous a fait redescendre. Lâeau a de nouveau rempli ma bouche, mais cette fois, mĂȘme en toussant, jâai entendu mon ami rire. CâĂ©tait un rire bref, incrĂ©dule. Jâai commencĂ© Ă rire aussi, entre deux quintes de toux.
Quelquâun a lancĂ© une bouĂ©e de sauvetage depuis le pont. Elle est tombĂ©e prĂšs de mon ami, qui a saisi la corde et lâa tirĂ©e vers moi. Un peu plus tard, ils ont descendu un petit bateau Ă moteur le long du flanc du navire. Quand ils mâont hissĂ© Ă bord, mes jambes faisaient encore les mĂȘmes mouvements, comme si je continuais Ă nager. Un homme a posĂ© une serviette sur mes Ă©paules et a dit que je pouvais maintenant rester tranquillement assis.
La femme qui nous avait remarquĂ©s la premiĂšre Ă©tait elle aussi descendue dans le bateau. De prĂšs, jâai vu que ses mains tremblaient. Je lâai remerciĂ©e, mais elle a simplement hochĂ© la tĂȘte. Puis jâai posĂ© la question qui me tournait dans la tĂȘte depuis tout ce temps.

« Pourquoi ne tournait-il pas ? Il ne pouvait pas nous voir ? » La femme a regardĂ© lâhomme assis Ă cĂŽtĂ© dâelle. Il a rĂ©pondu :
« Il dormait. » Pendant un instant, jâai cru avoir mal entendu.
« Qui ? » « Le capitaine. Il sâĂ©tait endormi dans la timonerie. Quand nous sommes entrĂ©s, il Ă©tait assis dans le fauteuil, les yeux fermĂ©s. Le navire avançait et il ne le contrĂŽlait pas. »
La femme a expliquĂ© que mĂȘme les coups Ă la porte ne lâavaient pas rĂ©veillĂ©. Lâun des passagers avait de lâexpĂ©rience dans le travail en mer. Pendant que lâautre secouait lâĂ©paule du capitaine, il sâĂ©tait approchĂ© des commandes. Le capitaine avait fini par se rĂ©veiller, avait regardĂ© autour de lui dâun air confus pendant quelques secondes, puis, avec lâaide du passager, avait rĂ©duit la vitesse et changĂ© de direction.
Quand nous avons atteint le rivage, je ne voulais parler Ă personne. Je me suis assis sur le sable, jâai ramenĂ© la serviette autour de mes Ă©paules et jâai regardĂ© mon ami. Il mâa tendu une bouteille dâeau. Câest seulement Ă ce moment-lĂ que jâai remarquĂ© Ă quel point je serrais le petit morceau de corde de la bouĂ©e de sauvetage que je tenais encore dans la main.
Plus tard, cette femme sâest de nouveau approchĂ©e de nous. Il sâest avĂ©rĂ© quâelle Ă©tait montĂ©e sur le pont pour prendre des photos avec son tĂ©lĂ©phone. En bas, les autres passagers Ă©coutaient de la musique et nâavaient pas entendu nos appels.
« Jâai trouvĂ© que lâeau scintillait si joliment », a-t-elle dit. Jâai regardĂ© la mer. Elle Ă©tait vraiment aussi belle quâelle lâavait Ă©tĂ© ce matin-lĂ . Mais ce qui mâest le plus restĂ© en mĂ©moire de cette journĂ©e, câest son verre renversĂ© et le moment oĂč elle a couru vers la porte fermĂ©e.