đŹ PART 1â€La piĂšce venait de tomber dans la petite boĂźte lorsque la fillette assise contre le mur a ouvert les yeux et a murmurĂ© : « Papa⊠» Ma main sâest figĂ©e en lâair. Je la voyais pour la premiĂšre fois, mais elle me regardait comme si elle attendait mon retour depuis longtemps. Elle avait environ deux ans, portait des vĂȘtements usĂ©s et gardait ses petites mains pressĂ©es contre ses genoux.
Elle sâest rapidement levĂ©e, sâest frottĂ© les yeux et a fait un pas vers moi. « Tu ressembles tellement Ă mon papa⊠seulement, lui⊠» Soudain, elle sâest tue et a baissĂ© la tĂȘte. Je me suis penchĂ© pour comprendre ce quâelle voulait dire, mais la fillette a sorti une photographie pliĂ©e de sa poche. Je lâai prise, pensant encore que je devais simplement lâaider Ă rentrer chez elle.
Mais un seul regard a suffi pour que mon sourire disparaisse. Jâai de nouveau regardĂ© la fillette, puis la photographie. « OĂč est ton papa ? » AprĂšs sa rĂ©ponse, je ne pouvais plus mâen aller. Quelques minutes plus tard, je me tenais devant une porte inconnue, ayant peur de frapper, mais encore plus peur de partir sans obtenir de rĂ©ponse.

La piĂšce est tombĂ©e dans la boĂźte avec un bref tintement. Ă ce bruit, la petite fille assise contre le mur a ouvert les yeux, mâa regardĂ© et a murmurĂ© :
« Papa⊠» Ma main est restĂ©e en lâair. La fillette devait avoir Ă peine deux ans. Les manches de son manteau Ă©taient longues et lâune de ses chaussures se dĂ©faisait. Il nây avait que quelques piĂšces dans la boĂźte Ă cĂŽtĂ© dâelle. Je me suis penchĂ© pour que mes yeux soient Ă la hauteur des siens.
« Petite, tu mâas confondu avec quelquâun dâautre. » Elle sâest appuyĂ©e contre le mur, sâest levĂ©e et sâest frottĂ© les yeux avec ses poings. Puis elle a regardĂ© mon visage si attentivement que je me suis senti mal Ă lâaise.
« Tu ressembles Ă mon papa⊠seulement, lui⊠» Elle sâest tue. Le petit sourire sâest effacĂ© de son visage. En fouillant dans sa poche, elle a sorti une photographie pliĂ©e et me lâa tendue. Je lâai dĂ©pliĂ©e, pensant que je devais retrouver ses parents. Mais un instant plus tard, mon souffle sâest coupĂ©.
Sur la photographie, un homme tenait la mĂȘme fillette dans ses bras. Il avait mes yeux, mon nez, mĂȘme le mĂȘme petit pli au coin de la bouche lorsquâil souriait. Il Ă©tait simplement plus maigre et ses cheveux Ă©taient plus longs. Au dos de la photographie, il Ă©tait Ă©crit : « Notre premier printemps. »
« OĂč est ton papa ? » ai-je demandĂ©. « Ă la maison. Il est malade. Il a besoin de mĂ©dicaments. » La fillette a regardĂ© la boĂźte.
« Je ramasse de lâargent. » Ces mots mâont fait flĂ©chir les genoux. Jâai demandĂ© qui lâavait amenĂ©e lĂ . Elle a montrĂ© lâentrĂ©e toute proche. Ă cet instant, une femme ĂągĂ©e est sortie de lâentrĂ©e, tenant un sac de pain Ă la main. Quand elle nous a vus, elle sâest rapidement approchĂ©e.
« Je tâavais dit dâattendre Ă lâintĂ©rieur, ma chĂ©rie. » La femme Ă©tait une voisine. Elle a expliquĂ© que la fillette vivait avec son pĂšre malade au premier Ă©tage. Elle-mĂȘme Ă©tait allĂ©e quelques minutes au magasin de lâautre cĂŽtĂ© de la rue, et la petite avait pris la boĂźte et Ă©tait sortie. Il sâest avĂ©rĂ© que, la veille au soir, elle avait entendu les adultes parler du manque dâargent pour les mĂ©dicaments.

« Lâenfant nâa pas arrĂȘtĂ© de dire toute la nuit : âJâen trouveraiâ », a soupirĂ© la femme. Je lui ai demandĂ© de nous accompagner jusquâĂ lâappartement. La petite fille a saisi mon doigt avec tant de confiance, comme si jâĂ©tais vraiment son pĂšre. Pendant que nous marchions, je continuais Ă regarder la photographie. Une scĂšne de mon enfance mâest revenue Ă lâesprit : deux petites tasses sur notre table de cuisine. Ma mĂšre disait toujours que la deuxiĂšme Ă©tait pour les invitĂ©s.
La porte de lâappartement Ă©tait ouverte. Il y avait une odeur de mĂ©dicaments Ă lâintĂ©rieur. Lâhomme allongĂ© sur le canapĂ© a levĂ© la tĂȘte avec difficultĂ©.
« Pourquoi es-tu sortie ? » a-t-il demandĂ© Ă la fillette. Puis il mâa vu. Pendant plusieurs secondes, aucun de nous nâa parlĂ©. CâĂ©tait comme si je me regardais moi-mĂȘme dans une vie oĂč tout sâĂ©tait dĂ©roulĂ© autrement.
« Qui es-tu ? » a-t-il finalement demandĂ©. Je lui ai dit mon nom. Son expression a changĂ©. « Comment sâappelle ma mĂšre ? » Jâai rĂ©pondu. Il a fermĂ© les yeux, puis a prononcĂ© doucement le nom de notre pĂšre. Je me suis assis sur une chaise Ă proximitĂ©, car je ne pouvais plus rester debout.
« Mon pĂšre disait que jâavais un frĂšre », a-t-il murmurĂ©. « Un jumeau. Mais plus tard, il insistait sur le fait quâil Ă©tait impossible de vous retrouver. »
Je ne savais absolument pas que jâavais un frĂšre. Jâai immĂ©diatement appelĂ© ma mĂšre. Au dĂ©but, elle ne comprenait pas pourquoi jâĂ©tais si Ă©mu. Mais lorsque je lui ai donnĂ© lâadresse et le nom de mon frĂšre, un long silence sâest installĂ© Ă lâautre bout du fil.
« Maman, dis-moi que je me trompe. » Elle a commencĂ© Ă pleurer. Nos parents sâĂ©taient sĂ©parĂ©s alors que nous nâavions mĂȘme pas deux ans. Mon pĂšre avait emmenĂ© mon frĂšre, et ma mĂšre mâavait emmenĂ© avec elle. Leurs disputes avaient continuĂ© mĂȘme aprĂšs la sĂ©paration. Puis mon pĂšre avait dĂ©mĂ©nagĂ© et le contact avait Ă©tĂ© perdu. Ma mĂšre a dit que, pendant des annĂ©es, elle nâavait pas osĂ© me dire la vĂ©ritĂ©.

« Chaque annĂ©e, je pensais : âMaintenant, je vais lui dire.â Puis jâavais peur de tes questions. » Jâai regardĂ© mon frĂšre et jâai Ă peine rĂ©ussi Ă maĂźtriser ma voix.
« Ă cause de ton silence, pendant trente-huit ans, je nâai pas su quâil existait. » Ă cet instant, la petite fille sâest assise Ă cĂŽtĂ© de son pĂšre et a posĂ© la boĂźte sur ses genoux. « Maintenant, on va acheter des mĂ©dicaments, nâest-ce pas ? »
Jâai terminĂ© lâappel. Le passĂ© de notre famille pouvait attendre. La santĂ© de mon frĂšre ne le pouvait pas. Il mâa racontĂ© quâil avait travaillĂ© longtemps dans un entrepĂŽt, mais quâensuite, Ă cause de sa maladie, il nâavait pas pu continuer. Ses Ă©conomies avaient Ă©tĂ© Ă©puisĂ©es par les examens mĂ©dicaux et les mĂ©dicaments. La mĂšre de la fillette avait quittĂ© leur vie, et il avait essayĂ© de sâoccuper seul de lâenfant. Ces derniĂšres semaines, il avait mĂȘme eu du mal Ă accepter lâaide de la voisine.
« Je ne voulais pas que ma fille me voie comme ça », a-t-il dit en dĂ©tournant le regard. Je possĂ©dais une entreprise de construction. Je pouvais payer le traitement. Mais pour la premiĂšre fois, lorsque je pensais Ă lâargent, ce qui me venait Ă lâesprit nâĂ©tait pas une nouvelle affaire commerciale, mais la boĂźte de cette petite fille.
« Nous allons Ă lâhĂŽpital maintenant », ai-je dit. « Nous dĂ©ciderons du reste ensemble. » Il a essayĂ© de protester, mais il nâavait aucune force. Jâai appelĂ© une assistance mĂ©dicale et rassemblĂ© ses documents ainsi que les rĂ©sultats de ses examens. Pendant que les mĂ©decins lâemmenaient au vĂ©hicule, la petite fille sâagrippait Ă mon manteau, effrayĂ©e.
« Tu vas ramener papa ? » « Je serai Ă ses cĂŽtĂ©s », ai-je rĂ©pondu. « Et aux tiens aussi. » AprĂšs les examens, le mĂ©decin a expliquĂ© que le traitement prendrait du temps, mais quâil y avait une possibilitĂ© dâamĂ©lioration. Jâai payĂ© les frais nĂ©cessaires et accueilli temporairement la fillette chez moi. Chaque jour, nous rendions visite ensemble Ă son pĂšre.
Dans la chambre dâhĂŽpital, nous avons lentement appris Ă nous connaĂźtre. Il sâest avĂ©rĂ© que nous buvions tous les deux du thĂ© sans sucre, tapotions la table avec nos doigts lorsque nous rĂ©flĂ©chissions et nâaimions pas dormir dans une chambre complĂštement sombre. Parfois, nous riions de ces ressemblances. Parfois, nous nous taisions, prenant conscience du nombre dâannĂ©es que nous avions perdues.

Ma mĂšre est venue, elle aussi. Mon frĂšre lâa regardĂ©e longtemps, puis lâa laissĂ©e sâapprocher. Leur conversation nâa pas Ă©tĂ© facile. Personne nâa oubliĂ© le passĂ© en une seule journĂ©e, mais ils ont commencĂ© Ă parler.
Quelques mois plus tard, mon frĂšre marchait dĂ©jĂ seul dans la cour de lâhĂŽpital. Le jour de sa sortie, la petite fille a couru dans ses bras. Je me tenais Ă cĂŽtĂ© dâeux, tenant leurs sacs.
Ils ont emmĂ©nagĂ© chez moi. Au dĂ©but, mon frĂšre disait que ce serait jusquâĂ ce quâil se remette sur pied. Puis nous avons dĂ©cidĂ© ensemble de continuer Ă vivre sous le mĂȘme toit. La maison Ă©tait grande, et les piĂšces qui Ă©taient restĂ©es vides pendant des annĂ©es rĂ©sonnaient maintenant de voix.
Je garde encore la boĂźte en carton de la fillette dans un tiroir de mon bureau. Quelques piĂšces et cette photographie pliĂ©e sont toujours Ă lâintĂ©rieur. Parfois, la petite fille ouvre le tiroir, regarde la boĂźte et dit :
« Il nây a plus besoin de ramasser de lâargent. » Je hoche la tĂȘte. Et depuis la cuisine, mon frĂšre nous appelle pour le dĂźner.