đŹ PART 1â€JâĂ©tais assise Ă la terrasse dâun cafĂ© avec mon fils de six ans lorsquâil sâest soudain tu et a regardĂ© la table voisine. Un homme ĂągĂ© y Ă©tait assis, avec un petit gĂąteau et une bougie allumĂ©e devant lui. Personne nâĂ©tait Ă ses cĂŽtĂ©s. Lorsque lâhomme sâest penchĂ© pour souffler la bougie, mon fils sâest levĂ© et sâest approchĂ© de lui. « Attends⊠ne la souffle pas tout seul », a-t-il dit. Je me suis prĂ©cipitĂ©e derriĂšre lui, prĂȘte Ă mâexcuser, mais le sourire de lâhomme mâa arrĂȘtĂ©e.
Mon fils lui a demandĂ© pourquoi il Ă©tait seul le jour de son anniversaire et si personne ne lui avait souhaitĂ© un joyeux anniversaire. Lâhomme a sorti une vieille photographie de sa poche de poitrine. « Elle Ă©tait toujours la premiĂšre Ă me souhaiter un joyeux anniversaire », a-t-il dit. En regardant la photo, jâai senti mes doigts se resserrer sur lâĂ©paule de mon fils. Jâai reconnu le visage de cette femme. Mais la façon dont sa photographie sâĂ©tait retrouvĂ©e entre les mains dâun inconnu ne correspondait pas Ă lâhistoire de ma famille.

Ce jour-lĂ , jâavais promis Ă mon fils que nous mangerions du gĂąteau ensemble aprĂšs lâĂ©cole maternelle. Pendant toute la semaine, je nâavais cessĂ© de courir, et ce matin-lĂ , il mâavait demandĂ© si je pouvais laisser mon tĂ©lĂ©phone dans mon sac au moins une fois. Câest pourquoi jâai choisi le petit cafĂ© prĂšs de chez nous, je me suis assise Ă une table dehors et jâai Ă©teint mon tĂ©lĂ©phone. Au dĂ©but, mon fils me racontait lâhistoire du jouet perdu de son ami, puis il a soudain cessĂ© de parler. Jâai suivi son regard.
Lâhomme assis Ă la table voisine redressait lâunique bougie sur son gĂąteau. Il nây avait pas de deuxiĂšme tasse devant lui. Un sac usĂ© se trouvait Ă cĂŽtĂ© de sa chaise, et la manche de sa veste couvrait la moitiĂ© de la montre attachĂ©e Ă son poignet. Jâai pensĂ© quâil attendait peut-ĂȘtre quelquâun. Mais il a regardĂ© sa montre, a souri pour lui-mĂȘme et sâest penchĂ© en avant. Mon fils Ă©tait dĂ©jĂ debout.
« Attends⊠ne la souffle pas tout seul. » Lâhomme a levĂ© la tĂȘte. Je me suis approchĂ©e en posant ma main sur lâĂ©paule de mon garçon.
« Je suis dĂ©solĂ©e, parfois il fait des choses sans demander⊠» « Laissez-le rester », mâa interrompue lâhomme. « Ăa me fait plaisir. »
Mon fils a regardé la chaise vide.
« Pourquoi tu fĂȘtes ton anniversaire tout seul ? Personne ne tâa souhaitĂ© un joyeux anniversaire ? »
Jâai doucement touchĂ© lâĂ©paule de mon fils, essayant dâempĂȘcher sa prochaine question, mais lâhomme ne sâest pas offensĂ©.
Il a tĂątĂ© la poche de sa veste avec ses doigts, en a sorti une petite photographie et lâa posĂ©e Ă cĂŽtĂ© du gĂąteau.
« Elle Ă©tait toujours la premiĂšre Ă me souhaiter un joyeux anniversaire. Le matin, avant mĂȘme que jâaie ouvert les yeux, elle chantait dĂ©jĂ .»

Sur la photographie, une jeune femme se tenait sous un pommier. Ses cheveux Ă©taient attachĂ©s, et une petite broche en forme de deux feuilles Ă©tait fixĂ©e au col de sa robe. Jâai dâabord reconnu la broche, puis le sourire.
Je conservais cette broche dans ma boĂźte Ă bijoux. Et cette mĂȘme femme mâavait appris, pendant mon enfance, Ă Ă©plucher une pomme en une seule longue bande.
« Qui est-elle ? » ai-je demandĂ©. « OĂč avez-vous obtenu cette photographie ? » La main de lâhomme sâest immobilisĂ©e sur la table.
« Câest ma femme. » « Câest ma mĂšre. » Il a regardĂ© attentivement mon visage. Ses lĂšvres tremblaient, mais pendant plusieurs secondes, il nâa rien dit. Jâai tirĂ© la chaise et je me suis assise.
Mon fils est restĂ© Ă cĂŽtĂ© de moi, ne comprenant toujours pas pourquoi je mâĂ©tais soudain tue. « Vous me connaissez ? » Lâhomme a baissĂ© la tĂȘte. « La derniĂšre fois que je tâai vue, tu Ă©tais plus jeune que ce garçon. » Ma mĂšre Ă©tait dĂ©cĂ©dĂ©e trois ans auparavant. En triant ses affaires, jâavais trouvĂ© des photographies, des recettes et des enveloppes de vieilles lettres. Mais le visage de cet homme ne figurait sur aucune des photographies.
Toute ma vie, jâavais su que mon pĂšre nous avait quittĂ©es lorsque jâavais quatre ans. Ma grand-mĂšre disait quâil avait choisi une autre famille. Ma mĂšre ne parlait presque jamais de ce sujet.
« Es-tu mon pÚre ? »
Il nâa pas rĂ©pondu immĂ©diatement. Ses yeux se sont remplis de larmes, puis il a lentement hochĂ© la tĂȘte. Mais cela ne me suffisait pas.
« OĂč Ă©tais-tu pendant toutes ces annĂ©es ? » Il a retournĂ© la photographie. Au dos, de la main de ma mĂšre, figuraient une date et une phrase : « Nous serons dĂ©jĂ trois Ă fĂȘter ton prochain anniversaire. » Cette date prĂ©cĂ©dait ma naissance de quelques mois.
« Je suis parti travailler », a-t-il dit. « Au début, pour six mois.
Puis je suis restĂ© plus longtemps. Je pensais que jâenverrais de lâargent, que nous achĂšterions une maison, que je reviendrais et que tout serait facile. » Il a fait une pause.

« Ce nâĂ©tait pas facile pour ta mĂšre. Tu tombais malade, et elle Ă©tait seule. Nous nous disputions au tĂ©lĂ©phone. La derniĂšre fois, elle a dit quâelle avait besoin dâun mari et que tu avais besoin dâun pĂšre.
Je me suis vexĂ©. Au lieu de revenir, jâai cessĂ© dâappeler. » Jâattendais une excuse. Il nâen a donnĂ© aucune.
« Et ensuite ? » « Ensuite, jâai eu honte. Chaque annĂ©e qui passait rendait plus difficile le fait de frapper Ă la porte. Ce nâest pas une excuse. Câest simplement ainsi que je me suis comportĂ©. »
Mon fils mâa tirĂ©e par la manche.
« Maman, la bougie est en train de se consumer. »
Jâai regardĂ© le gĂąteau. Une couche blanche de cire fondue sâĂ©tait formĂ©e autour de la bougie.
Cette petite remarque mâa ramenĂ©e au cafĂ©, oĂč les gens buvaient du cafĂ©, oĂč le serveur ramassait les tasses et oĂč jâĂ©tais assise face Ă un inconnu, essayant de comprendre Ă nouveau mon enfance.
« Ma mÚre savait-elle que tu étais revenu ? »
« Elle le savait. Nous nous sommes rencontrĂ©s il y a quelques annĂ©es. Jâai demandĂ© Ă te voir. Elle a dit que je devais dâabord ĂȘtre prĂȘt Ă Ă©couter tout ce que tu dirais. »
« Et tu nâĂ©tais pas prĂȘt ? »
« Je ne lâĂ©tais pas. »
Son honnĂȘtetĂ© Ă©tait douloureuse. Il mâaurait Ă©tĂ© plus facile de me mettre en colĂšre sâil avait rejetĂ© la faute sur ma grand-mĂšre, sur la distance ou sur des lettres qui nâĂ©taient jamais arrivĂ©es. Mais lâhomme assis face Ă moi ne reprochait son absence Ă personne dâautre. Il a sorti une enveloppe de son sac.« Nous venions dans ce cafĂ© quand nous Ă©tions jeunes. Aujourdâhui, jâai pensĂ© que je mâassiĂ©rais ici et que je terminerais enfin ma lettre.»

Il mâa tendu lâenveloppe. « Câest pour toi. Jâai commencĂ© Ă lâĂ©crire il y a longtemps. » Ă lâintĂ©rieur se trouvaient plusieurs pages manuscrites. Je ne les ai pas dĂ©pliĂ©es. « Une lettre ne fera pas revenir les annĂ©es qui se sont Ă©coulĂ©es. » « Je le sais. »
« Pour lâinstant, je ne sais pas si je veux te voir ou non. » « Je comprends cela aussi. »
Mon fils a tournĂ© les yeux de moi vers lui. « Mais est-ce quâon peut lui souhaiter un joyeux anniversaire ? » Jâai pris une inspiration et jâai hochĂ© la tĂȘte. Il sâest mis Ă chanter joyeusement. Lâhomme Ă©coutait, la main sur la bouche. Lorsque la chanson sâest terminĂ©e, mon fils lui a dit de faire un vĆu, puis ils ont soufflĂ© la bougie ensemble. Je nâai pas mangĂ© de gĂąteau. Jâai pris lâenveloppe et jâai Ă©crit mon numĂ©ro de tĂ©lĂ©phone sur une serviette.
« Nâappelle pas aujourdâhui. Je tâappellerai moi-mĂȘme quand je pourrai. »
Il a soigneusement pliĂ© la serviette. Sur le chemin du retour, mon fils mâa demandĂ© pourquoi jâĂ©tais devenue triste. Je lui ai expliquĂ© que, parfois, les adultes laissent leurs erreurs sans les corriger pendant longtemps, et quâensuite cela devient difficile. Ce soir-lĂ , jâai lu la lettre deux fois.
Elle contenait des excuses, ainsi que de petits détails dont seule une personne ayant été dans notre maison pouvait se souvenir : ma tasse jaune, le premier gùteau brûlé de ma mÚre, la lumiÚre du couloir laissée allumée avant le coucher.
Une semaine plus tard, jâai appelĂ©. Je nâĂ©tais toujours pas prĂȘte Ă lâappeler mon pĂšre. Mais jâai proposĂ© que nous nous retrouvions dans le mĂȘme cafĂ©. Cette fois, sans gĂąteau dâanniversaire, sans bougie. Jâavais des questions, et je voulais entendre les rĂ©ponses.