đŹ PART 1â€Depuis trois semaines, je demandais Ă mon pĂšre de vider la piĂšce du fond. Chaque fois, il promettait de sâen occuper, mais dĂšs que je mâapprochais du placard, il changeait aussitĂŽt de sujet. Ce matin-lĂ , il avait lui-mĂȘme sorti la vieille valise marron.
Je pensais quâil allait enfin me montrer ce quâil y avait Ă lâintĂ©rieur, mais dĂšs que jâai tendu la main vers la valise, il lâa serrĂ©e contre sa poitrine des deux mains. Dans la cour, prĂšs des marches de notre maison, je lui ai dit quelque chose, et aprĂšs ça, il nâa mĂȘme pas regardĂ© le portail. Il a seulement murmurĂ© quâil ne pouvait pas.
Quand la valise nous a glissĂ© des mains et que les fermoirs se sont ouverts, la premiĂšre chose que jâai lue a Ă©tĂ© une date. CâĂ©tait le jour oĂč jâavais eu huit ans. Mon pĂšre mâavait apportĂ© un gĂąteau et, avant de souffler les bougies, jâavais demandĂ© si nous pourrions mettre trois assiettes sur la table lâannĂ©e suivante.

« Dis-moi ! Quâest-ce quâil y a lĂ -dedans que tu ne veux pas me montrer ? » DĂšs que jâai tendu la main vers la poignĂ©e, mon pĂšre a tressailli et a fait un pas en arriĂšre. Il serrait la valise si fort contre sa poitrine que lâun des boutons de son gilet gris sâĂ©tait coincĂ© sous la poignĂ©e. Depuis trois semaines, je lui demandais de vider la piĂšce du fond pour que je puisse y mettre un bureau.
Chaque fois que nous arrivions au placard, il disait quâil emballerait lui-mĂȘme le reste plus tard. Ce matin-lĂ , je lâavais vu porter la valise vers le portail de la cour. « Dis-moi ! Ou sors de chez moi. » En disant « chez moi », jâai montrĂ© le portail du doigt. Mon pĂšre a rentrĂ© les Ă©paules. Il avait dĂ©jĂ les larmes aux yeux. « Je ne peux pas », a-t-il dit dâune voix Ă peine audible. Jâai attendu un instant quâil poursuive.
Puis jâai saisi la poignĂ©e et jâai tirĂ© la valise vers moi. Elle nous a glissĂ© des mains. DĂšs quâelle a heurtĂ© les dalles de pierre, les deux fermoirs se sont ouverts. Une photo de ma mĂšre Ă©tait tout au-dessus. Jâai reconnu sa chemise bleue. Dans mon album dâenfance, il y avait une autre photo prise le mĂȘme jour, sur laquelle jâĂ©tais assise seule sur la table de la cuisine.
Sur celle-ci, ma mĂšre se tenait Ă cĂŽtĂ© de moi, me soutenant le dos dâune main et essayant de dĂ©gager mes cheveux de devant mes yeux de lâautre. Je riais. Je voyais des enveloppes sous la photo. La date de mon anniversaire Ă©tait inscrite sur celle du dessus. Je lâai ouverte alors que jâĂ©tais encore debout au milieu de la cour.

« Tu as eu huit ans aujourdâhui. Depuis ce matin, je me demande combien de bougies tu mettras sur ton gĂąteau. Je veux te demander pardon pour tout, surtout pour tous ces jours oĂč tu mâas peut-ĂȘtre attendue. Je veux rentrer Ă la maison, sâil y a encore de la place pour moi chez toi. » Jâai lu la derniĂšre phrase deux fois.
Depuis que jâĂ©tais petite, mon pĂšre me disait que ma mĂšre nâĂ©tait plus de ce monde. Quand je lui ai demandĂ© pourquoi je ne me souvenais de rien Ă son sujet, il mâa dit que jâavais Ă©tĂ© trĂšs jeune. Pendant des annĂ©es, cette rĂ©ponse mâavait suffi. MĂȘme quand je parlais dâelle avec mes amis, je rĂ©pĂ©tais les mots de mon pĂšre. « OĂč est-elle ? » ai-je demandĂ©. Mon pĂšre sâest assis sur la marche devant lâentrĂ©e.
Il a longtemps regardĂ© le portail que jâavais montrĂ© du doigt quelques secondes plus tĂŽt. « La derniĂšre lettre venait de la ville voisine, a-t-il dit. Elle est arrivĂ©e lâhiver dernier. » AprĂšs avoir terminĂ© mes Ă©tudes, jâavais traversĂ© cette ville chaque semaine pendant plusieurs annĂ©es en allant au travail. Parfois, je descendais du minibus et je prenais du thĂ© prĂšs de la gare en attendant le suivant.
Ă prĂ©sent, je me demandais combien de rues sĂ©paraient la maison de ma mĂšre de la gare. Mon pĂšre mâa dit quâaprĂšs leur derniĂšre dispute, câĂ©tait lui qui avait dit Ă ma mĂšre de quitter la maison. Je dormais. Quelques jours plus tard, ma mĂšre Ă©tait revenue pour me voir, mais mon pĂšre nâavait pas ouvert le portail.
Puis elle Ă©tait revenue encore une fois, cette fois avec un petit sac contenant des vĂȘtements quâelle mâavait apportĂ©s. Mon pĂšre ne lâavait pas laissĂ©e entrer cette fois-lĂ non plus. Elle sâĂ©tait installĂ©e chez sa sĆur et avait commencĂ© Ă envoyer des lettres. « Jâai reçu la premiĂšre aprĂšs tâavoir dĂ©jĂ dit quâelle nâĂ©tait plus lĂ , a dit mon pĂšre. Chaque fois, je me disais que je te donnerais la lettre suivante.

Au bout dâun moment, je ne savais plus comment te parler de la premiĂšre. » Jâai ramassĂ© les lettres. Il y avait une adresse au dos de la derniĂšre enveloppe. Jâai pris la photo aussi et jâai laissĂ© la valise ouverte dans la cour. Le lendemain matin, je suis allĂ©e Ă cette adresse. Il y avait trois pots de fleurs sur le rebord dâune fenĂȘtre du premier Ă©tage du bĂątiment.
Debout dehors, jâessayais de trouver ce que je dirais quand la porte sâouvrirait. Finalement, jâai simplement sonnĂ©. Une femme a ouvert la porte, les manches retroussĂ©es et un torchon Ă la main. Elle mâa regardĂ©e en silence un instant, puis a baissĂ© les yeux vers la photo que je tenais Ă la main. « Ce jour-lĂ , tu ne voulais pas me laisser tâattacher les cheveux en arriĂšre », a-t-elle dit.
Jâai regardĂ© la photo. Ses doigts tenaient effectivement les pointes de mes cheveux. Ma mĂšre a posĂ© le torchon sur une chaise dans le couloir et a ouvert la porte plus grand. Je voulais dire quelque chose, mais la premiĂšre question que je lui ai posĂ©e Ă©tait de savoir si elle buvait toujours le mĂȘme thĂ© quâavant. Je ne sais pas comment je me suis souvenue quâelle mettait du zeste de citron dans sa tasse.
Depuis la cuisine, elle mâa dit quâelle le faisait toujours et mâa demandĂ© si jâen voulais aussi. Je suis restĂ©e si longtemps dans sa cuisine que notre thĂ© a refroidi deux fois. Ma mĂšre mâa montrĂ© un carnet dans lequel elle notait les dates auxquelles elle avait envoyĂ© les lettres. Ă cĂŽtĂ© de beaucoup de ces dates, elle avait Ă©crit seulement deux mots, « Sans rĂ©ponse ». Je lui ai dit ce que jâavais appris de mon pĂšre, puis je lui ai demandĂ© si elle rentrerait avec moi Ă la maison. Ma mĂšre a posĂ© sa tasse sur la table et mâa demandĂ© si mon pĂšre y vivait toujours.
Jâai dit oui. Un peu plus tard, elle est allĂ©e dans sa chambre et est revenue avec un petit sac de voyage. Quand nous sommes arrivĂ©es Ă la maison, mon pĂšre Ă©tait dans la cour. DĂšs quâil a vu ma mĂšre, il sâest levĂ©. Ma mĂšre sâest arrĂȘtĂ©e un instant au portail. Mon pĂšre lâa regardĂ©e et lui a dit la mĂȘme chose que ce quâelle avait Ă©crit dans sa lettre des annĂ©es auparavant.

« Pardonne-moi. » Ma mĂšre a posĂ© son sac par terre. « Entre. Jâai encore des choses Ă te dire. » Ce soir-lĂ , nous nous sommes assis tous les trois autour de la mĂȘme table pour la premiĂšre fois. Longtemps aprĂšs, il y avait encore des jours oĂč je posais la mĂȘme question Ă mon pĂšre et oĂč sa rĂ©ponse me mettait de nouveau en colĂšre. Un jour, il mâa demandĂ© si je voulais quâil parte.
Ă ce moment-lĂ , jâai pu lui dire que je voulais quâil reste. Je lui avais pardonnĂ© et je voulais toujours entendre tout ce quâil avait tu pendant des annĂ©es. Maintenant, ils vivent tous les deux chez moi. Nous avons mis une table dans la piĂšce du fond et dĂ©placĂ© la vieille valise Ă cĂŽtĂ© de la fenĂȘtre.
RĂ©cemment, ma mĂšre lâa ouverte et en a sorti la lettre quâelle mâavait Ă©crite quand jâavais huit ans. Cette fois, elle me lâa lue elle-mĂȘme, jusquâau bout. Quand elle est arrivĂ©e Ă la ligne sur les bougies, elle mâa demandĂ© quel vĆu jâavais fait cette annĂ©e-lĂ . Depuis la cuisine, mon pĂšre a demandĂ© combien de tasses il devait apporter pour le thĂ©. « Trois », ai-je dit.