đŹ PART 1â€Ce jour-lĂ , jâai fait quelque chose dont je nâai pas pu parler Ă voix haute pendant longtemps par la suite. Au dĂ©but, tout semblait ĂȘtre un amusement innocent : le soleil dâĂ©tĂ©, un lac paisible, trois amis et une petite barque en bois. Je voulais que cette sortie soit mĂ©morable. Et elle lâa Ă©tĂ©, mais pour une raison que je nâaurais jamais pu imaginer.
Thomas a Ă©tĂ© le premier Ă remarquer le danger. Son avertissement nâa fait que me rendre plus audacieux, et je nâai prĂȘtĂ© aucune attention au silence de Jack. Maintenant, je me souviens de ses doigts agrippĂ©s au bord de la barque, et je me rends compte de tout ce que jâaurais pu remarquer. Mais Ă ce moment-lĂ , je pensais quâil me suffisait de rire pour que les autres cessent aussi de sâinquiĂ©ter.
Puis, en quelques secondes, les sons ont changĂ©, les visages ont changĂ©, mĂȘme cette eau paisible que jâadmirais quelques instants plus tĂŽt a changĂ©. Quand jâai finalement essayĂ© de plaisanter Ă nouveau, Thomas nâa pas rĂ©pondu. Son regard sâest arrĂȘtĂ© sur quelque chose derriĂšre moi. Je souriais encore lorsquâil a posĂ© la question Ă laquelle je nâĂ©tais pas prĂȘt Ă rĂ©pondre.

Ce matin-lĂ , Jack a Ă©tĂ© le premier Ă arriver au ponton. Quand je me suis approchĂ©, il Ă©tait assis sur une marche en bois et examinait le sifflet de son gilet de sauvetage jaune. DĂšs quâil nous a vus, il sâest levĂ© dâun bond, mais le regard de sa mĂšre lâa fait se calmer Ă nouveau. « Tu resteras assis, nâest-ce pas ? » a demandĂ© sa mĂšre. « Maman, je te lâai dĂ©jĂ dit. » Jâai souri et posĂ© la rame sur mon Ă©paule.
Jâavais quatorze ans et jâĂ©tais certain de pouvoir facilement mâoccuper dâun enfant de dix ans. « James, ne vous Ă©loignez pas trop », a dit la femme. Jâai hochĂ© la tĂȘte sans mĂȘme lâĂ©couter jusquâau bout. Thomas maintenait la barque stable pendant que nous montions Ă bord. Il sâest assis en face de moi, et Jack sâest installĂ© Ă lâautre bout. Le petit garçon a essuyĂ© lâeau sur le banc avec la manche de son tee-shirt vert, puis sâest agrippĂ© au bord des deux mains.
Je ramais dĂ©jĂ . Les bruits de la rive sâestompaient lentement. Jack montrait des branches penchĂ©es au-dessus de lâeau, tandis que Thomas parlait du football de la veille. Tout Ă©tait ordinaire. Câest prĂ©cisĂ©ment ce caractĂšre ordinaire dont je me souviens le plus clairement maintenant : lâeau qui dĂ©gouttait de la rame, mes genoux nus appuyĂ©s contre le banc, le lacet dĂ©fait de Jack.
Puis une chanson sâest mise Ă jouer dans ma tĂȘte. Au dĂ©but, je ne faisais que chanter. Thomas a grimacĂ©, et Jack a ri. Cela a suffi pour que je continue. Jâai rentrĂ© les rames, je me suis levĂ© et jâai Ă©cartĂ© les bras. La barque a lĂ©gĂšrement tanguĂ©.
Jâaimais quâils me regardent tous les deux immĂ©diatement. « Assieds-toi », a dit Thomas. Jâai changĂ© les paroles de la chanson en y mettant son nom. Jack a ri de nouveau, mais quand jâai frappĂ© du pied le fond de la barque, son rire sâest arrĂȘtĂ©.
Le bois a craquĂ©, et lâeau a frappĂ© le cĂŽtĂ© de la barque. Il sâest agrippĂ© plus fermement au bord. Thomas sâest levĂ© avec prĂ©caution. « Ne fais pas ça. Câest dangereux. » « Je ne fais que danser. Amuse-toi un peu. » Jâai sautĂ© deux fois.

La deuxiĂšme fois, la barque sâest tellement inclinĂ©e que de lâeau est entrĂ©e. « James⊠» Jack a prononcĂ© mon nom doucement, presque dâun ton suppliant, mais je lâai entendu. Maintenant, je ne peux pas prĂ©tendre le contraire. Thomas a tendu la main vers moi. « Ăa suffit. » Je lâai poussĂ© Ă lâĂ©paule. Je nâavais pas eu lâintention de le pousser fort. Je me le suis rĂ©pĂ©tĂ© de nombreuses fois par la suite, mais cette phrase ne changeait rien.
Jâai vu son pied glisser prĂšs du banc et sa main rester un instant suspendue dans les airs. Puis il a disparu par-dessus le bord de la barque. Jâai instinctivement reculĂ©. La barque sâest inclinĂ©e de lâautre cĂŽtĂ©. Je nâai aperçu le visage de Jack quâun instant : sa bouche Ă©tait ouverte, ses doigts pressĂ©s contre le bois. Lâinstant suivant, lâeau sâest refermĂ©e au-dessus de ma tĂȘte.
Le froid mâa coupĂ© le souffle. Je me suis dĂ©battu jusquâĂ ce que mon gilet de sauvetage me ramĂšne Ă la surface. Quand jâai ouvert les yeux, la barque retournĂ©e Ă©tait devant moi. Je me suis accrochĂ© au bord glissant des deux mains et jâai commencĂ© Ă tousser. Thomas est apparu Ă cĂŽtĂ© de moi. « Je tâavais dit que câĂ©tait dangereux. » Sa voix Ă©tait rauque.
Jâavais honte, mais je voulais encore, plus que toute autre chose, quâil cesse de me regarder de cette façon. « Dâaccord, rien de terrible ne sâest passĂ©. » Il nâa pas rĂ©pondu. Il a regardĂ© par-dessus mon Ă©paule, puis derriĂšre lui. « Mais oĂč est Jack ? Il ne savait pas nager. » Je me suis retournĂ© si vite que ma main a glissĂ© du bord de la barque. Jâai de nouveau saisi le bord et regardĂ© lâeau.
Il nây avait personne Ă droite. Personne Ă gauche non plus. Seule lâune de nos rames sâĂ©loignait en dĂ©rivant. « Jaaack ! » Jâai attendu une rĂ©ponse. Jâentendais le clapotis de lâeau. « Jack, oĂč es-tu ? » Thomas a commencĂ© Ă appeler Ă lâaide. Il y avait des gens sur la rive, mais Ă cette distance, je ne pouvais pas savoir sâils nous voyaient.

Jâessayais de regarder de lâautre cĂŽtĂ© de la barque. Son fond incurvĂ© masquait entiĂšrement la vue. Jâai pensĂ© Ă plonger sous lâeau. Ă cet instant prĂ©cis, jâai entendu un coup sourd. Au dĂ©but, jâai cru que jâavais heurtĂ© le bois avec mon genou. Je suis restĂ© immobile.
Le coup sâest rĂ©pĂ©tĂ©, cette fois deux fois de suite. « Thomas. Ăcoute. » Il sâest tu. Nous avons tous les deux entendu le troisiĂšme coup. « Jack », ai-je dit en approchant ma bouche du bord de la barque. « Câest toi ? » Une faible voix est venue de sous le bois. « Je suis ici. » Jâai commencĂ© Ă pleurer avant mĂȘme de le voir. Jack Ă©tait sous la barque retournĂ©e.
Sa tĂȘte Ă©tait au-dessus de lâeau, dans la petite poche dâair qui Ă©tait restĂ©e lĂ , mais nous ne savions pas combien de temps il pouvait rester ainsi. Il toussait. Je me suis penchĂ© vers lâeau, essayant de passer mon visage sous le bord, mais mon gilet de sauvetage me gĂȘnait. « Je nâarrive pas Ă sortir », a-t-il dit. « Jâai peur. » « Nous sommes lĂ . Tu mâentends ? Nous sommes juste Ă cĂŽtĂ© de toi. » Je ne pouvais rien dire dâautre.
Jâai entendu le moteur qui approchait aprĂšs Thomas. Il a levĂ© sa main libre et sâest mis Ă faire des signes. Il y avait deux hommes dans un petit bateau Ă moteur. Avant mĂȘme de nous rejoindre, lâun dâeux nous a criĂ© de ne pas bouger la barque.
Ils ont dâabord hissĂ© Thomas Ă bord. Je ne voulais pas lĂącher le bois. « Le garçon est dessous », rĂ©pĂ©tais-je sans cesse. « Je tâai entendu. Maintenant, donne-moi ta main. » Lâhomme mâa hissĂ© Ă bord, moi aussi. Lâautre homme est entrĂ© dans lâeau avec un gilet de sauvetage. Il sâest approchĂ© de la barque retournĂ©e et a commencĂ© Ă parler Ă Jack.

Sa voix calme mâa permis, pour la premiĂšre fois, de prendre une profonde inspiration. Je nâai pas vu comment il est passĂ© sous le bord. Pendant quelques secondes, je me suis contentĂ© de fixer la barque. Puis son Ă©paule est apparue, suivie du gilet de sauvetage jaune. Jack sâagrippait au bras de lâhomme. Quand ils lâont hissĂ© Ă bord Ă cĂŽtĂ© de nous, il a toussĂ© et a immĂ©diatement commencĂ© Ă appeler sa mĂšre.
Je voulais mâapprocher, mais je suis restĂ© lĂ oĂč jâĂ©tais. Sur la rive, sa mĂšre a couru vers nous. Pendant quâun secouriste examinait Jack, elle sâest accroupie devant son fils et a tenu ses mains mouillĂ©es dans ses paumes. Je me tenais Ă une courte distance, regardant lâeau dĂ©goutter de mon tee-shirt rouge sur le sol. Puis je me suis approchĂ©. « Jâai poussĂ© Thomas », ai-je dit. « La barque sâest retournĂ©e Ă cause de moi. » La femme mâa regardĂ©.
Je lui ai tout racontĂ© : les chants, les sauts, lâavertissement. Je nâai essayĂ© de minimiser quoi que ce soit. Jack Ă©coutait en silence. Quand jâai terminĂ©, il a demandĂ© : « Tu mâentendais frapper ? » Jâai hochĂ© la tĂȘte. « Puis jâai entendu ta voix », a-t-il dit. Je me suis assis Ă cĂŽtĂ© de lui. Je me suis excusĂ©, mais il tremblait encore, et jâai compris que je nâavais pas le droit dâattendre une rĂ©ponse Ă cet instant.
Des semaines plus tard, nous nous sommes retrouvĂ©s au ponton. Jack regardait lâeau. Je me suis assis Ă cĂŽtĂ© de lui et jâai attendu. Finalement, il mâa tendu son gilet de sauvetage jaune. « Tu peux vĂ©rifier si je lâai bien attachĂ© ? » Jâai vĂ©rifiĂ© chaque boucle, une par une. Cette fois, je nâĂ©tais pas pressĂ©.